中国留学生如何起一个适合自己的且不被吐槽的英文名

640-2.jpg
2014-08-06 K编辑 北美留学生日报

近日,有同学留言北美日报,和日报君诉苦说不知道怎么取一个合适英文名字。这个烦恼一下子就让我产生共鸣。话说在小编曾经还很青涩还很纯真的时候, 第一个英语名字是当时的英语老师赐的,叫Sophina (来自希腊语,意思是“智慧”“聪明”)。可我当时哪里知道这么高级的词汇和含义,不知道哪根筋搭错了觉得这个英文名字又难听!又难拼!就自己给改了 Lucky……想着这不是寓意好么,处处撞大运。(说到这里,我看到很多读者默默地改了他们的英文名…)

直到某一 天……去上新东方,英语外教和我说,你叫Lucky呀!这个在外国都是小狗的名字……说得我一阵尴尬。后来翻课文,有个Andy,我说!哇!这个好啊!好 读!好拼!就这个。结果隔周和外教说,她说,哇!(现在回想起看来,这个外教也是个哇哇党啊!)这个可是男孩子的名字!(小编当时孤陋寡闻,不知道刘德华 刘天王英文名字就这个啊)然后……这个故事就没有然后了。(有奖竞猜小编现在英文名字叫什么?哈哈!)

为了不让大家也有这么坑爹的经历, 日报君特意从网上搜罗一大堆资料,汇总整理此贴,希望给大家个灵感哈!

取英文名字时的常见问题

一般来说,我们中国人的英文名字,并不是为中国人起的,而是为外国人起的,主要目的是在与外国人交往中,便于外国人记住自己的名字。如果你向外国人介绍自己 的名字是Raider或Doggie,人家的第一个感觉就是你可能没有什么文化,连“英美常用名字”都不知道,素质比较低;第二个感觉是你可能不太严肃, 竟然管自己叫小狗,显得比较幼稚;第三个感觉最麻烦,人家很可能信不过你,不想跟你交朋友,甚至不想跟你谈生意。所以我说起一个好的英文名字,在对外交往 中是很重要的。下面先说说英文名字的常见问题:

问题1 不懂文化差异而犯忌

由于文化差异,有些名字引申义不雅,如:Dick, Pussy , Cat… 在英语俚语中,它们指的是男性或女性的阴部。

问题2 改名又改姓

一般来说,非英语国家的人到了美国,都可能改名,但没有改姓的。这关系到家族荣誉,将来还会关系到遗传基因。因此,无论自己的姓多么难读,都要坚持。常见 有人起英文名时连姓也改了,如司徒健Ken Stone,肖 燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受,但也最好不用,如:Young杨,Lee李。

问题3 英文名与姓谐音

有些人因为姓被人叫得多,便起个与姓谐音的英文名。但这样的英文名单独叫尚可,全称时就不太自然了,如:肖珊Shawn Xiao,钟奇Jone Zhong,周 迅Joe Zhou,安 芯Anne An。

问题4 不懂语法用错词性

名字一般用名词,不用形容词。有些人不懂这一规律,用形容词起名,如Lucky,其实这不是英文名。(说得对,这是小狗的名字。看来小编当时就是犯的这个错误啊!)

问题5 用错性别

偶尔还有人弄错了性别,如女士起名Andy, Daniel。(小编又中招了!)

如何取合适的英文名字,说完问题,咱再来说说怎么起英文名字。以下是一位叫Michael Cheung的网友总结的,感觉靠谱:

“中国人在起英文名字时,至少应当注意两点。

第一点是:最好选择一个“英美常用名字”,比如男的可以选Kenneth,女的可以选 Catherine,等等。如果您觉得Kenneth或Catherine太正规,您也可以采用它们的昵称,比如Ken或Cathy。国内的英语初学者, 由于对英美文化了解不多,原则上最好不要自己创造英文名字,这是因为您创造的名字,很可能会让外国人联想到不好的含义,比如有一个朋友,英文名字是 Gygo,很容易让人联想到gigolo(男妓)。

第二点是:一旦起了一个英文名字,就不要轻易更改。我有个同学,大学 一年级时,英文名字叫John,三年级时,觉得John不好听,于是又改成 Tommy。两年就换一个名字,实在太快了,很不严肃,因此我一向不主张轻易更改自己的英文名字。以我本人为例,我的英文名字是Michael Cheung(再给我发邮件时,您可以叫我Mike),这是我18岁时我父亲给我起了,一直沿用到现在,22年了,从未改过。”

话说看完该网友第二点注意事项,小编觉得很汗颜。因为某日小编脑洞大开,决定在美国上学的时候,从周一到周日,每天固定叫一个不同的英文名字。脑补的场景 是,俩外国同学坐在一起讨论:A说你知道那个Anne吗,和我一起上课的中国女生吗,她blabla;然后B说,啊!我认识个相似的人!But wait a minute, 难道她不是叫Judy???

如何取合适又有个性的英文名字

其实小编对于取英文名字这个事情没有太讲究,取个自己也好记住、别人也好记住并且没什么歧义的就行。然而,这年代嘛,大家都愿意彰显个性,都觉得也希望自己是个special 的人。所以很多同学并不满足取个常见的名字,那么,这又该怎么办呢?

网友Michael Cheung 又给我们支招了:

“第 一种方法是:起一个与中文名字“谐音”的英文名字。比如李梅,可以起May Li,“梅”与May正好谐音。下面是四个例子,您可以参考。许多《英汉词典》的附录部分,都有英文名字的列表,您可以根据您的名字的汉语发音,找一个大 致“谐音”的英文名字。不过这种方法有很大的局限性,大多数中文名字都没有谐音的英文名字,所以我们只能考虑另外两种方法。

1) 李梅 — May Li

2) 张雷 — Ray Zhang

3) 刘凯文 — Kevin Liu

4) 吴大伟 — David Wu

第二种方法是:根据英文名字的内在含义,选择一个您喜欢的英文名字。许多英文名字,来自希腊神话、罗马神话和《圣经》,因而具有某种内在含义。以下列出几个例子:

1) Andrew– 表示刚强

2) Frank– 表示自由

3) Catherine– 表示纯洁

4) Helen– 表示光明

第三种方法是:选择一个其它国家的名字,或者自己创造一个名字。比如我有一位澳门同学,她起了一个葡萄牙女孩的名字Emiliana,又比如我有一位上海网 友,她的英文名字叫Skila,是她自己创造的。这两个名字您可以试着念一念,真的很好听。不过在您决定自己创造一个名字时,最好向外国朋友咨询一下,以 免您的名字中包含某种贬义。”

最受欢迎的十大男生和女生英文名字

最后,小编在此附上十大最受欢迎的男女生名字给大家参考哦!

男生篇

1、AARON 希伯来语“启发”的意思。AARON被描绘为不高但英俊的男人,诚实刻苦具有责任感,是个有效率个性沉静的领导者。

2、ALEX 为Alexander的简写。人们认为Ale是身强体健有着希腊血统的男子,聪明,和善,令人喜爱。

3、BEN 希伯来语“儿子”的意思;所有Ben开头名字的简写

4、DANIEL 希伯来语“上帝为我们的裁决者”的意思。Daniel被形容为英俊强壮的美国童子军,喜好运动,勇敢,友善,值得信赖,教养良好,聪明且随和的人。

5、ERIC 挪威语,意为“永远的领导者,永远的力量”,也是Frederick 的简称。Eric被描述为受欢迎的“斯堪地拉维亚人”,有自信,聪明而且心地善良。

6、JACK Jackson的简称,大部份的人认为Jack是个具威望力的人:体魄健壮,阳刚,强壮,自负,聪明。也有人认为Jack可爱,有趣,是个喜欢追求快乐的家伙。

7、KEN 是以Ken结尾的词的简称,Ken被描绘成高挑英俊的金发男人,受欢迎,又风趣。

8、LEO 拉丁语中的“狮子”,为Leander,Leonard,Leopold的简称。大部份人认为Leo是强壮且温和的。他被形容为热情的背叛者,总以一幅艺术家或捍卫和平的面貌出现。

9、MARK 拉丁语“好战”的意思。人们认为Mark是爱好运动,非常英俊的男人,风趣且爱好自由,而且是个细心的朋友。

10、STEVEN 同Stephen。人们心目中的Steven是高壮,英俊的男子,沉静,斯文有礼,性格和善。

女生篇

1. Ashley 意思是“来自木岑树林的人”。Ashley这个名字给人的印象是,一个非常美丽的医生或律师等高级职业妇女,品味很高,道德标准也很高,娇羞但很友善。

2. Jessica 希伯来语中的“财富”。大部分人认为Jessica是个甜美、受欢迎的女孩;也有人认为她是个美丽骄纵的富家女孩;还有人认为她是个难以驾驭的女强人。

3. Amanda 来自拉丁语“爱”。Amanda表示可爱的人,人们认为她保守、美丽又纤细,甜美富有。

4. Sarah 希伯来语中的“公主”。她给人的感觉是保守、甜美、身材不高、待人随和,但没有什么大志。

5. Brittany 在拉丁文的意思是“来自英格兰”。这个名字给人的感觉是漂亮、苗条,有教养,为人很好,有时会耍耍小脾气,很有自信。

6. Megan 古英文中“伟大的”意思。Megan给人的印象是个像小精灵般的女孩,她可爱、充满朝气、轻快灵活、爱嬉笑。

7. Jennifer 源自威尔士文“纯洁”的意思,近来Jennifer已变成一个受欢迎的名字。人们认为Jennifer这个名字非常适合可爱的金发啦啦队长,受大家欢迎,并受人喜爱。

8. Nicole 希腊语中“胜利的人们”。人们把Nicole比作中国娃娃,意谓娇小、美丽的年轻女孩,甜美浪漫,但容易破碎;但在那美丽、纤细的外表之内,却带着一股刚毅、独立的气质。
9. Stephanie 同样来自希腊语,有“皇冠”的意思。她代表了美丽、温柔、苗条、体贴,心思细密,有一种很特殊的风味,像是时装模特儿。

10. Katherine 源自希腊文“纯洁的”这个字。Katherine是个很普遍的名字,人们对这个名字有两种看法:一是美丽、优雅,处于上流社会的世故者,拘谨,严肃,举止合宜;一是普通的女人,友善,受欢迎,又有教养。

资料参考:网友Michael Cheung ,百度百科

(该文章来源于网络,文章不代表本网站观点。若有侵权请24小时内直接与本网站联系。)

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

scroll to top